diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index b0845ac..1ce7c3f 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -80,15 +80,15 @@
     <string name="permdesc_read_settings" msgid="8377434937176025492">"Ermöglicht einer App, die Einstellungen und Shortcuts auf der Startseite zu lesen."</string>
     <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"Einstellungen und Shortcuts für Startseite schreiben"</string>
     <string name="permdesc_write_settings" msgid="1098648778383349818">"Ermöglicht einer App, die Einstellungen und Shortcuts auf der Startseite zu ändern."</string>
-    <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"Problem beim Laden des Widgets"</string>
+    <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"Fehler beim Laden des Widgets"</string>
     <string name="uninstall_system_app_text" msgid="7488523163288397451">"Dies ist eine Systemanwendung, die nicht deinstalliert werden kann."</string>
     <string name="dream_name" msgid="2847171357608437154">"Raketenstartgerät"</string>
     <string name="folder_hint_text" msgid="8633351560105748141">"Unbenannter Ordner"</string>
     <string name="workspace_cling_title" msgid="738396473989890567">"Fühlen Sie sich wie zu Hause"</string>
     <string name="workspace_cling_move_item" msgid="791013895761065070">"Hier können Sie Ihre Lieblings-Apps ablegen."</string>
-    <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="2459977609848572588">"Berühren Sie zum Anzeigen aller Ihrer Apps den Kreis."</string>
+    <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="2459977609848572588">"Berühren Sie den Kreis für eine Übersicht aller Apps."</string>
     <string name="all_apps_cling_title" msgid="2559734712581447107">"Einige Apps auswählen"</string>
-    <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="7404588523183860170">"Zum Hinzufügen einer App zu Ihrem Startbildschirm berühren und halten Sie diese."</string>
+    <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="7404588523183860170">"Berühren und halten Sie eine App, um sie zum Startbildschirm hinzuzufügen."</string>
     <string name="folder_cling_title" msgid="4308949882377840953">"Apps mit Ordnern organisieren"</string>
     <string name="folder_cling_move_item" msgid="270598675060435169">"Berühren und halten Sie eine App, um sie zu verschieben."</string>
     <string name="folder_cling_create_folder" msgid="289412698047625601">"Stapeln Sie Apps übereinander, um einen neuen Ordner auf Ihrem Startbildschirm zu erstellen."</string>
diff --git a/src/com/android/launcher2/AppsCustomizeTabHost.java b/src/com/android/launcher2/AppsCustomizeTabHost.java
index 8d67e5d..688ea15 100644
--- a/src/com/android/launcher2/AppsCustomizeTabHost.java
+++ b/src/com/android/launcher2/AppsCustomizeTabHost.java
@@ -167,6 +167,14 @@
         mAppsCustomizePane.hideScrollingIndicator(false);
     }
 
+    private void reloadCurrentPage() {
+        if (!LauncherApplication.isScreenLarge()) {
+            mAppsCustomizePane.flashScrollingIndicator();
+        }
+        mAppsCustomizePane.loadAssociatedPages(mAppsCustomizePane.getCurrentPage());
+        mAppsCustomizePane.requestFocus();
+    }
+
     private void onTabChangedEnd(AppsCustomizePagedView.ContentType type) {
         mAppsCustomizePane.setContentType(type);
     }
@@ -188,6 +196,12 @@
         post(new Runnable() {
             @Override
             public void run() {
+                if (mAppsCustomizePane.getMeasuredWidth() <= 0 ||
+                        mAppsCustomizePane.getMeasuredHeight() <= 0) {
+                    reloadCurrentPage();
+                    return;
+                }
+
                 // Setup the animation buffer
                 Bitmap b = Bitmap.createBitmap(mAppsCustomizePane.getMeasuredWidth(),
                         mAppsCustomizePane.getMeasuredHeight(), Bitmap.Config.ARGB_8888);
@@ -217,12 +231,7 @@
                 inAnim.addListener(new AnimatorListenerAdapter() {
                     @Override
                     public void onAnimationEnd(Animator animation) {
-                        if (!LauncherApplication.isScreenLarge()) {
-                            mAppsCustomizePane.flashScrollingIndicator();
-                        }
-                        mAppsCustomizePane.loadAssociatedPages(
-                                mAppsCustomizePane.getCurrentPage());
-                        mAppsCustomizePane.requestFocus();
+                        reloadCurrentPage();
                     }
                 });
                 AnimatorSet animSet = new AnimatorSet();