diff --git a/res/values/strings.xml b/res/values/strings.xml
index f707c8c..7e9d12c 100644
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@@ -81,8 +81,10 @@
     <string name="group_widgets">Widgets</string>
     <!-- Options in "Add to Home" dialog box; Title of the group containing the list of apps that can set the wallpaper-->
     <string name="group_wallpapers">Wallpapers</string>
-    <!-- Error message when user has filled a home screen, possibly not used -->
-    <string name="out_of_space">No more room on your Home screens.</string>
+    <!-- Error message when user has filled all their home screens -->
+    <string name="completely_out_of_space">No more room on your Home screens.</string>
+    <!-- Error message when user has filled a home screen -->
+    <string name="out_of_space">No more room on this Home screen.</string>
     <!-- Error message when user has filled the hotseat -->
     <string name="hotseat_out_of_space">No more room on the hotseat.</string>
     <!-- Error message when user tries to drop an invalid item on the hotseat -->
diff --git a/src/com/android/launcher2/InstallShortcutReceiver.java b/src/com/android/launcher2/InstallShortcutReceiver.java
index 19b1c69..82fb3d1 100644
--- a/src/com/android/launcher2/InstallShortcutReceiver.java
+++ b/src/com/android/launcher2/InstallShortcutReceiver.java
@@ -97,7 +97,7 @@
         // will provide feedback otherwise
         if (!found) {
             if (result[0] == INSTALL_SHORTCUT_NO_SPACE) {
-                Toast.makeText(context, context.getString(R.string.out_of_space),
+                Toast.makeText(context, context.getString(R.string.completely_out_of_space),
                         Toast.LENGTH_SHORT).show();
             } else if (result[0] == INSTALL_SHORTCUT_IS_DUPLICATE) {
                 Toast.makeText(context, context.getString(R.string.shortcut_duplicate, name),